Mimi

Quisiera escribir la traducción del Aria de Mimi. Es tan hermosa y tan sencilla. Así es, lo más simple es lo más bello. Y por increíble que parezca mi voz ya la puede cantar. Hay algún hechizo o acuerdo entre mis cuerdas y este tipo de personajes líricos, que todo sale como mantequilla, no es como cuando interpreté a Musetta. Debería ser al revez, pero no, Mimi me queda muy bien y cada que la estudio aprendo otras cosas. Acabo de aprender algo super interesante! como hacer las E! yo las cantaba muy cerradas. Escuchando a Mirella Freni, descubri que las E y las I las hace algo abiertas como pensando una posición de A diciendo I ó E. jaja estuve practicándolo y cuando fuí con Jimmy mi couch me felicitó mucho, me dijo que Mimi me va muy bien y que además tengo una voz muy sensual jajaj...(aclaro no fué cumplido o piropo! él es gay! jajaj) pero creo que es por ese pequeño estilo de la E y la I. Mi boca automáticamente se pone flojita.

Ojalá la pueda cantar para el recital de mi maestra en noviembre y sin duda la grabaré.


MIMÍ
( Titubea, pero se decide a hablar. Sigue sentada)

Sí. Me llaman Mimí, aunque me llamo Lucia.
La historia mía es breve. En tela o en seda bordo, en casa y fuera.
Soy tranquila y alegre, y me distraigo haciendo lirios y rosas.
Me gustan las cosas que tienen ese dulce hechizo, que hablan de amor, de primaveras; que hablan de sueños, y de quimeras, esas cosas que llaman poesía...
¿Me entiende?

RODOLFO (Conmovido) Sí.

MIMÍ - Me llaman Mimí.El por qué ... no lo sé.
Sola me hago la comida,para mi sola.
No voy siempre a misa,pero le rezo bastante al Señor.
Vivo sola, solita; ahí, en una pequeña habitación blanca,miro a los tejados y al cielo.
Y, cuando comienza el deshielo,el primer sol es mío,¡el primer beso de abril es mío!Germina, plantada, una rosa,hoja a hoja, la aspiro;es tan delicado el perfume de una flor...Pero las flores que yo hago, ¡ay de mi!las flores que yo hago... ¡ay!no tienen olor...De mi, nada más sabría contarle.Soy su vecina que le viene, a deshora, a importunar.


VeRdas que es hermoso? y con música es una obra de arte.
Ah! una cosa más...

YA APRENDÍ POR FIN A HACER LEGATO Y "LA BEBA" MI OTRA COUCH YA EMPEZARÁ A TRABAJARME óPERA. YUUJUUU!

Piezas para practicar legato:

Domine Deus - solo para soprano Vivaldi
Laudate Dominum - Mozart
O del mio dolce ardor .- Gluck (hoy gané con esa =) )
Stänchen - Schubert
Caro mio ben - la antología italiana
y todas las más facilitas de la antología.

Lo primero que hice fué cantar la pieza con puras vocales. Emparejar cada vocal. Por ejemplo si tengo en un Do una E y luego subo a un Mi con otra E, pensar que la E será siempre la misma, la forma de la E. Hay veces que por ser más agudo, las abrimos mucho o las hacemos pituditas, el chiste es que si en el agudo que es lo mas dificl si la voy a hacer pitudita, pues en el grave también debe ser asi. La idea es no mover casi nada dentro de nuestra boca. Y recordar que forma tomó nuestra primera E para repetirla igualita solo que en otro tono. =)
Otro tip es hacer pequeñititos portamentos(sin exagerar) cada que cambiemos de nota. Al principio creemos que se nota muchísimo, pero no es verdad. La idea es nunca dejar de cantar y si es un intervalo muy grande, que no se escuche ese corte tremendo.
Y el último y el primero que aprendí es a jamás de los jamás, quitar el vibrato cuando empezamos una nota. Es muy típico en la música popular, no! el vibrato nunca muere y siempre es uniforme. =)

Dicho lo cual, iré a dormir contenta soñando con mi mimí ideal :D.